Artemio Focher  ha conseguito nel 1984 la laurea in Lingue e Letterature straniere presso l’Università degli studi di Pavia ed è dal 1995 ricercatore di Germanistica (settore disciplinare L-Lin/13) presso la Facoltà di Musicologia dell’Università di Pavia.

Volumi originali

• Corso di lettura in lingua tedesca (per studenti di facoltà musicologiche, allievi di conservatorio ed appassionati di musica), Turris editrice, Cremona 1997, 2 volumi: I volume p. 248, II volume p. 40

• Ludwig van Beethoven. 26 - 29 marzo 1827, LIM Editrice, Lucca 2001, p. 206

• Sotto il tiglio accordai il violino. Violino e violinisti nella letteratura tedesca, Cremonabooks, Cremona 2004, p. 245

Volumi curati (traduzione dal tedesco, introduzione/postfazione/note)

• Gerhard von Breuning, Dalla casa degli spagnoli neri. Beethoven nei miei ricordi giovanili, edit. SE, Milano 1990, p. 150

• Franz Gerhard Wegeler e Ferdinand Ries, Beethoven Appunti biografici dal vivo, Moretti & Vitali Editori, Bergamo, 1993, p. 228

• Franz Grillparzer, Beethoven, edit. SE, Milano 1995, p. 89

• Johannes Brahms, Album letterario o Lo scrigno del giovane Kreisler, EDT, Torino 2007, p. 207

• Franz Grillparzer, Epigrammi, Marietti Editore, Milano-Genova 2008, p. 179

• Hans Deichelmann, Ho visto morire Königsberg. 1945-1948: memorie di un medico tedesco, Mursia, Milano 2010, p. 323

Volumi tradotti (dal tedesco)

• Mahler-Strauss, Carteggio 1888-1911, p. 193, edit. SE, 1991

• Klaus Peter Richter, Soviel Musik war nie. Vom Mozart zum digitalen Sound. Eine musikalische Kulturgeschichte, Luchterhand 1997 . L’edizione italiana del volume (tradotto e curato nel 1998 per l’editore Ponte alle Grazie, da Artemio Focher e Pietro Zappalà) non è stata pubblicata per motivi commerciali.

Saggi

• Annette von Droste-Hülshoff: poetessa e musicista, in “Nuova Rivista Musicale Italiana”, ediz. ERI-RAI, N.4, ott./dic. 1986, p. 564-578

• Grillparzer e Beethoven: le due orazioni funebri,in “Il Confronto letterario”, editore Schena, anno XI, N. 22, novembre 1994, p. 375-388

• Grillparzer poeta musicologo. Un esempio di estetica musicale ottocentesca, in “Nuova Rivista Musicale Italiana”, ediz. ERI-RAI, n. 1/4, gennaio/dicembre 1997, p. 9-34

• Franz Grillparzer epigrammista musicale, in “Il confronto letterario”, editore Schena, anno XIV, n. 27, maggio 1997, p. 63-92

• Faust e l’anima tedesca, in Annuario 2000 “La Scuola classica di Cremona”, p. 125-137

• Johannes Brahms a Cremona, in Annuario 2002 “La Scuola classica di Cremona”, p. 167-178

• Wilhelm Heinse a Cremona. Osservazioni di un viaggiatore tedesco del Settecento, in Annuario 2004 “La Scuola classica di Cremona”, p. 215-222

• E.T.A. Hoffmann. Il compositore ritrovato, in “Amadeus”, anno XVII, N. 8, agosto 2005, p. 48-51

• Breve escursione cremonese del poeta August von Platen, in Annuario 2005 “La Scuola classica di Cremona”, p. 153-158

• “E.T.A. Hoffmann”: un’opera lirica inedita di Otto Besch, in “Nuova Rivista Musicale Italiana”, ediz. ERI-RAI, n. 1 gennaio/marzo 2006, p. 27-45

• Violini e liutai cremonesi nella letteratura tedesca, in Annuario 2007 “La Scuola classica di Cremona”, p. 185-222

• “ETA Hoffmann”: eine unveröffentlichte Oper von Otto Besch, in „Hoffmann-Jahrbuch“, Band 16, 2008, p. 121-138

• “Cremona e il suo maestro”: un omaggio a Cremona di Olga von Gerstfeldt, in Annuario 2009 “La Scuola classica di Cremona”, p. 199-207

Traduzioni di saggi (dal tedesco) e altro

• Bernard Powileit, Musica degli anni Venti - Appunti analitici sui principi costruttivi in A. Schönberg, I. Strawinskij e H. Eisler, in “Musica/Realtà” (ediz. Unicopli) N.21, dic. 1986, p. 5-10

• Walter Kolneder, Antonio Stradivari, i prezzi dei suoi strumenti sino ad oggi, in “Musica e Cultura”, ediz. Turris, anno I, N. 0, nov. 1987, p. 4-7

• Hansjörg Pauli, Hermann Scherchen. Attività teatrale 1923-1935, e parte della sezione Documenti, nel volume miscellaneo Oskar Schlemmer. Les Noces, Fabbri Editori, Milano 1988, p. 93-125, 176-183

• Catalogo Dopo Caravaggio - Bartolomeo Manfredi e la Manfrediana Methodus, A. Mondadori Editore, Milano 1988 [traduzione di testi vari]

• Walter Kolneder, Sentire la musica leggendola: educazione all’ascolto interiore della musica scritta, in “Musica e Cultura”, ediz. Turris, anno II, N. 3, dic. 1988, p. 147-150

• Karl Amadeus Hartmann, Cantata Anno ‘48 / Friede (su sonetti di Andreas Gryphius), per il catalogo Isolamenti 1938-1945, a cura della Fondazione Giorgio Cini e della Fondazione Giorgio Malipiero, 1995, 49-52

• Karl Amadeus Hartmann, Cantata Anno ‘48 / Friede (su sonetti di Andreas Gryphius) e tre liriche di F. Hölderlin per l’edizione discografica Isolamenti 1938-1945, CD nr. 5, per Nuova Fonit Cetra (Fondazione Giorgio Cini) 1996, NFCD 2037

• Heinrich Schütz, Historia der Auferstehung Jesu Christi, programma di sala per il concerto del 28 maggio 1998 del “Festival di Cremona ‘Claudio Monteverdi’”

• Otto G. Schindler, L’incoronazione ungherese di Eleonora I Gonzaga (1622) e gli inizi del teatro musicale alla corte degli Absburgo, in “Quaderni di Palazzo Te”, n. 5 1999, Electa, Milano 1999, p. 70-93

• Uwe Wolf, ‘Prima Arianna, poi Maria’. Rielaborazioni religiose di musica vocale profana degli inizi del XVII secolo, in Intorno a Monteverdi, a cura di M. Caraci Vela e R. Tibaldi, LIM Editrice, Lucca 1999, p. 351-366

• Programma di sala per il concerto del 18 gennaio 2005, serie “I Concerti della Monteverdi” di Cremona, traduzione dal tedesco dei seguenti testi poetici: Louis Spohr, Sechs Lieder per soprano, clarinetto e pianoforte Op. 103, testi di K.F. von Schweitzer, R. Reinick, E. von Geibel, A.H.H. von Fallersleben, E. Koch, anonimo; Franz Schubert, Der Hirt auf dem Felsen D 965, su testo di W. Müller

• Programma di sala per il concerto del 7 ottobre 2007 in Cattedrale a Cremona: L. van Beethoven, Missa Solemnis, (replica a Lodi)

• Programma di sala per il concerto del 16 dicembre 2007 in Cattedrale a Cremona: A. Vivaldi, Gloria RV 589, J.S. Bach, Magnificat BWV 243

Recensioni (su riviste)

• Annette von Droste-Hülshoff, Hist. - Krit. Ausgabe, hrsg. von W. Woesler, Abt. III, Bd. XIII, 1, Musikalien, Text, Tübingen 1986, in “Il Confronto Letterario”, ediz. Schena, N.7, maggio 1987

• Annette von Droste-Hülshoff, Hist. - Krit. Ausgabe, hrsg. von W. Woesler, Abt. III, Bd. XIII, 1, Musikalien, Text, Tübingen 1986, in “Nuova Rivista Musicale Italiana”, ediz. ERI-RAI N. 2, apr./giu. 1988

• Thomas Mann, Sulla leggenda musicale “Palestrina” di Hans Pfitzner, a cura di Giovanni Insom, “I quaderni della biblioteca Pierluigi”, n. 1, Palestrina 1995, in “Rivista Italiana di Musicologia”, XXXIII, n. 1, 1998

• Stephen Rumph, Beethoven after Napoleon: Political Romanticism in the late Works, Los Angeles-London, University of California Press 2004, in: “Il Saggiatore musicale”, Anno XIV 2007, n. 2, p. 451-454